domingo, 29 de marzo de 2009

Canto corto














“Siempre me quedo corta cuando le canto a mi tristeza.”

Mi cenzontle canta dolorido, azul se me duerme bajo el brazo.
Se me acorta la congoja y el canta.
Gorjean todas las voces niñas que me habitan,
y no le alcanza la voz.

Porque la voz nunca alcanza, es sólo el pretexto,
escalera que no llega nunca –a ningún sitio-
Porque tampoco existe el cielo, ni la voz, ni la escalera.
Ni me cenzontle azul.

Siempre me quedo corta, cuando le canto a mi tristeza
con un cenzontle azul, ahogado con lagrima partida,
los dos a media voz cortada, y en el aire
buceando esta tristeza, con lo único tangible….

El desconsuelo ... que muerde!.

-------------------------------------------------------------------------------------

NO PODIA OLVIDAR MI CUARTO TOTEM

jueves, 26 de marzo de 2009

Continuación de "Poder"

Puede que pueda
Puede que quiera
Puede que muera
En el intento del pudiera


Puede que pueda
Puede y quisiera
En el intento del poder
Quisiera

Y si en este torpe intento
Te perdiera
Puede mi vida
Que sí, que yo
que yo….. muriera.

miércoles, 25 de marzo de 2009

¿ Y qué hago yo?










Hay palabras que me gustan
como sapitos en junio,
brincándome en los sesos.
Remojadas de savia lluviosa,
que se me salivan
por las mañanas de domingo.

P O DE R….
Siempre está ahí,
tintineante como campana
de llamada a misa de seis
( a la que nunca acudo)
-Hace tanto que dejé la oración
que olvidé como comenzarla.-
Humedecida…. Aguarda, la palabra,
esperando que reaccione
al compromiso de:
Q U E R E R.

Potencial Einstaniano,
duplicado a la séptima potencia.
Y resulta,
que aun en marzo,
preparándose y reparándose a los junios
con sus charcas entibiadas de verdes,
sus sapitos y su aroma a eucaliptos…
N O Q U I E RO!!!!

domingo, 22 de marzo de 2009

Mascarada?







¿Festival de mascaras?
Es que no lo sabes.
Soy la reina.
Cuando de defender
lo mío se trata.
Así, que prepara tu antifaz
que el mío, a pesar de esa
cara de ángel que trasluce
puede ser el mismísimo demonio.

jueves, 19 de marzo de 2009














I

Hay cuestiones que nunca cambian.
Como el naranjal de mi vecina Josefina.
Uno cree, que porque ya huele a primavera
floreará.
Pero para él, para en naranjal….
Siempre es invierno.




II














Me aprendo de memoria los fonemas
Para que no se me olvide como pronunciarte.
Lástima que tu alfabeto venga en griego.
Habré de esperar las traducciones

jueves, 12 de marzo de 2009

Lo que escucha mi hija y yo traduzco íntimamente






"

¿Cuánto te pide el espejo mientras te miras?
No lo dejes niña… brilla, brilla!!
Encuentra su reflejo y tu reflejo bautizándolo
ésa magia que ilumina tus sentidos.
Refracciona tu imagen, multiplícate.

Luce como ángel, para ti, para él.
Ayúdate, condúcele…
comunica tu interior
No dejes dormir tu sueño…sueña.

Despabila a los dormidos.
Háblale, de lejos al oído
cree en ti…
Deja de lado la imagen.
Haz trizas el espejo,
concéntrate.
Ese es mi consejo.

Afínate
en lucir hermosa
muy adentro -como ángel-.
Vuela,
planea,
hazte hélice, helicóptero,
abeja, Águila sureña.

Susúrrale como abeja
avispa –avispada-
lo que sientes
muy cerca suyo.
Rompe el espejo
y mira…
tu potencialidad,
el torrencial detrás
de esa agua mansa.
Sácate brillo,
hazte polvo de brizna
y brilla, brilla!!.


Rompe el espejo,
y sí eres valiente ¡MIRATE!
Sé capaz de reflejarte,
detrás de él –más allá de él-
Y Si te encuentras,
valen… valen la pena.

Porque tú... creételo
eres un ángel.

You are a really angel Ale¡

miércoles, 11 de marzo de 2009

Periódica














La luna me come la voz, cada tres o cuatro semanas,
y se me juntan los parpados queriendo cavar hoyos
dejando todo a los gusanos irrumpiendo en el cerebro.
Cada tres o cuatro semanas, despierto con frío
y de las manos me nacen crisálidas de otoño,

Me desdoblo, como ataúd de terciopelo negro,
y me siento a contemplar –contemplándome-
lamiéndome la herida.
Refugiándome en un espacio, que es ya casi casa,
ahí… desde arriba, tercera persona que es, y no soy yo.

La luna que me come la voz y yo…llamándola a gritos.

lunes, 9 de marzo de 2009

Sevillanas,columpios y sueños.



“Son los sueños. Van y vienen, se columpian y regresan”

Hoy recordé mis sueños de niña y de adolescente. Podía verme bailando Sevillanas, Zambras, Soleares, bien cerquita de la Alhambra y del Gualdaquivir.
Los sueño se borran, pero llega un punto en que siempre regresan y se columpian durante el día.


Que una niña bailaba
soñando con sevillanas
dibujando con sus manos
fuentes de agua
de agua blanca.

Que una chiquilla
silbaba tonadas de sevillanas
con la boca bocanadas
de aire azúcar
azúcar almibarada.

Pobre niña que soñando
soñando se despertaba
sin la fuente
sin Sevilla
y sin el sabor
de esa azúcar que soñaba.

Laberínticos II

AUTOR:BATANIA

POEMA:La muerte


"la muerte no da nada
más que miedo
silencio
soledad
y rabia."
















AUTOR:Lobo VAGO Y MAL ENTRETENIDO


POEMA:BLANCA NIEVES

"Dejó que escondiese el miedo
entre sus piernas,
con la sola condición de apagar la memoria,"

















AUTOR:VICTOR

POEMA:DESPUES TE SIGO CONTANDO



"Y un follaje de pensamientos límpidos
revolotean sobre las crestas de los gallos de las olas."

domingo, 1 de marzo de 2009

Laberintos metafóricos y Referentes Íntimos

Se me ocurrió mientras leía un poema de Joan Port(que me encantó), en el foro de alaire, que hay imágenes usadas en los poemas que realmente me impactan y a las cuales, me encantaría poder darles forma visual. Obviamente el significado será tal vez muy íntimo y personal, aunque el significante(semióticamente hablando) sea el mismo para todos. De ahí, creo yo la enorme belleza y versatilidad de "la palabra". Y no estoy hablando de la interpretación del poema, que esa es ya también otra cuestión. Tan sólo deseo libremente, referenciar el lugar a donde me llevó una imágen literaria y que ha causado impacto en mi traducción personal de significados.
Por lo que me daré a la tarea, de que aquéllo que yo seleccione, lo traeré hasta aquí. Espero contar con el permiso de los autores y si alguno, no estuviera de acuerdo me lo haga saber, e inmediatamente lo suprimo.
Así que comienzo con este recorrido laberíntico entre las métaforas ajenas y mis referentes.


AUTOR:Raúl Pozo Madrid

IMAGEN:"aunque yo sé muy bien
que esto,
poco a poco, debilita mis alas,
y al día siguiente cuando salgo al balcón
me cuesta mucho más alzar el vuelo."


REFERENTE:





















AUTOR:JOAN PORT

POEMA:
Farolas en soledad

IMAGEN:
"Soy la buena tarde
que araña entre el silencio
sombras de tristeza,"

REFERENTE: