Se me ocurrió mientras leía un poema de Joan Port(que me encantó), en el foro de alaire, que hay imágenes usadas en los poemas que realmente me impactan y a las cuales, me encantaría poder darles forma visual. Obviamente el significado será tal vez muy íntimo y personal, aunque el significante(semióticamente hablando) sea el mismo para todos. De ahí, creo yo la enorme belleza y versatilidad de "la palabra". Y no estoy hablando de la interpretación del poema, que esa es ya también otra cuestión. Tan sólo deseo libremente, referenciar el lugar a donde me llevó una imágen literaria y que ha causado impacto en mi traducción personal de significados.
Por lo que me daré a la tarea, de que aquéllo que yo seleccione, lo traeré hasta aquí. Espero contar con el permiso de los autores y si alguno, no estuviera de acuerdo me lo haga saber, e inmediatamente lo suprimo.
Así que comienzo con este recorrido laberíntico entre las métaforas ajenas y mis referentes.
AUTOR:Raúl Pozo MadridIMAGEN:"aunque yo sé muy bien
que esto,
poco a poco, debilita mis alas,
y al día siguiente cuando salgo al balcón
me cuesta mucho más alzar el vuelo."
REFERENTE:
AUTOR:JOAN PORT
POEMA:Farolas en soledad
IMAGEN:"Soy la buena tarde
que araña entre el silencio
sombras de tristeza,"
REFERENTE:
5 comentarios:
Mi señora poeta, mi dama, ese texto es un ejercicio reflexivo y crítico brillante, usted cuando lo desea es una ejecutante profesional de la intertextualidad necesaria, un besazo desde Colombia
Hola Ale
suena interesante lo que quieres hacer, estaré leyendote.
Saludos
siempre en una alegrìa recorrer tu espacio. Gracias.
saludos.
ME HA GUSTADO LA IDEA DE TRATAR DE COMBINAR LAS IMAGENES POETICAS CON LAS IMAGENES REALES! ESPERO MAS EJEMPLOS PORQ LA VERDAD ES QUE SON INSPIRADORES
Rodolfo Gustavo:Mi querido, gran amigo Colombiano. Uté siempre subiendome humo a la cabeza, queriéndo que me crezca y que me sienta DIVA,jejeje. Por Dios, que bueno que son tan conciente y tengo un Pepe Grillo en la cabeza que me hace tan realista, que si no, con sus comentarios ya me creería yo Alejandra Pizarnik de menos. Pero ahhh, que bonito se siente que te digan cosas tan bonita.
Es una alegría inmensa encontrarte aquí... te he extrañado montonales.
Para cuándo México y tu y yo, tomando un tequilita pues? Contigo puras promesas la verdad. Pero con todo y todo, espero con el alma que estés bien, que salga pronto ese nuevo libro, que encuentres chamba y que chambees más en ese otro proyecto que está inconcluso. Te mando un gran beso.
David:Siempre eres bienvenido amigo . Te mando un abrazo y gracias por pasar.
Ángel: pues el gusto es muto compañero. Va un abrazo.
Insomne:Bienvenido a estos intentos. Y sí tienes razón, estos ejemplos son realmente inspiradores. Muchas gracias y un beso.
Publicar un comentario